ZAFARNAMA IN HINDI ज़फरनामा हिंदी

प्रभु सभी गुणों में परिपूर्ण हैं। वह अजम अमर व दयालु उदार है। वह हमारा उद्धारकर्ता 

व सृष्टि को पोषण देने वाले हैं । 1

वह रक्षक और सहायक है; वह करुणामय, अन्नदाता और लुभायमान है 2

वह अधिपति गुणों का खान व मार्गदर्शक है; वह अद्वितीय है और निरंकार व 

गुण अवगुण रहित है 3 

अपनी उदारता के माध्यम से, वह किसी को धन, सेना , संपत्ति के बिना भी

 स्वर्गीय आनंद प्रदान करता है 4 

वह सर्वोत्तम, सर्वव्यापी है उनके होने से यह जगत सम्मान सम्मानित है 5 

वह पवित्र, उदार और रक्षा करने वाला है; वह दयालु और विजयों का प्रदाता है 6

प्रभु उदार है, सबसे उससे बडा कोई नहीं है; वह रक्षक है उससे सुंदर कोई नहीं है 7

प्रभु सर्वज्ञ हैं, शरणागत के रक्षक हैं  वह गरीबों का मित्र, शत्रुओं का नाश 

करने वाला है 8

वह धर्म के रक्षक, सभी गुणों का स्रोत है; वह सब कुछ जानता है और सभी शास्त्रों 

का स्रोत है 9

वह पूर्ण और बुद्धि के दाता है वह सर्वव्यापी प्रभु, सर्वज्ञ है 10

ब्रह्मांड के मालिक, जिनसे सभी ज्ञान जन्मते है वे दुख की गांठों को तोड़ते हैं 11

वह सर्वोच्च सबसे पूज्यनीय समस्त ब्रह्माँड का मालिक सभी प्रकार के 

ज्ञान का स्रोत है 12 

मुझे तुम्हारी कसमों पर भरोसा है; प्रभु स्वयं साक्षी है 13

लेकिन मुझे ऐसे व्यक्ति पर विश्वास नहीं है, जिसके अधिकारियों ने सत्य का मार्ग 

त्याग दिया है 14 

तुम्हारी कुरान की शपथ पर जो कोई विश्वास रखता है, उसे बाद में उसका मूल्य 

चुकाना पडता है। 15  

वह, जो महान हुमा की छाया में आता है, बहुत बहादुर कौवा भी उसे नुकसान नहीं 

पहुंचा सकता 16

(एक कल्पित पक्षी जो केवल माँस खाता है और जिसके सिर पर इसकी छाया पड़ जाये वह राजा हो जाता है) 

वह , जो भयंकर बाघ की शरण लेता है; बकरी, भेड़ और हिरण उसके पास नहीं जाते। 17 

अगर मैंने छुप कर भी कुरान की शपथ ली होती, तो मैं अपनी जगह से एक इंच भी

नहीं हिलता 18 

युद्ध में चालीस अकालग्रस्त लोग कैसे लड़ सकते थे, जिन पर दस लाख सैनिकों 

ने अचानक हमला किया था 19 

आपकी सेना ने शपथ को तोड़ते हुए और बड़ी जल्दबाजी में युद्ध के मैदान में तीर 

और तोपों से हमला किया 20

इस कारण से, मुझे हस्तक्षेप करना पड़ा और पूरी तरह से सशस्त्र आना पड़ा 21

जब अन्य सभी विधियां विफल हो जाती हैं, तो तलवार को हाथ में पकड़ना उचित है 22 

मुझे कुरान पर आपकी कसमों पर कोई विश्वास नहीं है,अन्यथा इस लड़ाई

 से मेरा कोई लेना-देना नहीं था 23

मुझे नहीं पता कि आपके अधिकारी धोखेबाज हैं, अन्यथा मैं उनका विश्वास कर 

इस रास्ते पर नहीं चलता 24

उन लोगों को कैद करने और मारने उचित नहीं है, जो कुरान की शपथ पर विश्वास 

करते हैं 25

लेकिन आपकी सेना के जवान, काली वर्दी में लिपटे, मेरे आदमियों पर मक्खियों 

की तरह दौड़ पड़े 26

उनमें से जो भी किले की दीवार के पास आया, मेरे एक तीर से वह अपने रक्त में 

भीग गया 27

किसी ने दीवार के पास आने की हिम्मत नहीं की जिसने भी सामना किया उसका 

मेरे तीर ने नाश कर दिया 28

जब मैंने नाहर खान को युद्ध के मैदान में देखा, तो उसे भी मेरे एक तीर ने 

सलाम किया गया 29

उन सभी नाविकों को जो दीवार के पास आए, उन्हें कुछ ही समय में 

परलोक भेज दिया गया 30

धनुष और तीर के साथ एक और अफगान बाढ़ की तरह युद्ध के मैदान में आया 31

उसने पूरी वीरता से अंधाधुंध बदहवास होकर बेतहाशा तीर चलाए 32

उसने कई हमले किए लेकिन वह भी अपने लहू से भीग गया। 33

ख़्वाजा मर्दूद ने खुद को दीवार के पीछे छिपा लिया उसने एक बहादुर योद्धा 

की तरह मैदान में प्रवेश नहीं किया 34

अगर मैंने उसका चेहरा एक बार देखा होता, तो मेरा एक तीर उसे भी मौत के घाट उतार देता 35

दोनों ओर के युद्ध में तीर और बर्छियों से घायल हुए कई योद्धा मारे गए 36

तीरों की इतनी हिंसक रूप से बौछार की गई थी, कि मैदान खसखस के खेत ​​

की तरह लाल हो गया 37

खेल में गेंद और डंडे की तरह मृतकों के सिर और अंग मैदान में बिखरे हुए थे 38

जब तीर फुफकारता और उछलता था, तो ओर हंसी होती और दूसरी ओर रोना था 39

वहाँ भाले और वीरों की गर्जना की भयानक आवाज थी जिससे योद्धाओं के 

होश खो दिए 40

यह देखना चाहिये था कि मैदान में बहादुरी से सामना कैसे किया जा सकता था, 

जब केवल चालीस ही असंख्य योद्धाओं से घिरे थे 41 

जब दुनिया का चिराग खुद ही बुझ गया, तो चाँद रात में चमकने लगा 42

वह, जो कुरान की शपथ पर विश्वास रखता है, सच्चा भगवान उसे मार्गदर्शन देता है 43

न तो कोई नुकसान था और न ही चोट; मेरे भगवान व शत्रुओं नाशक योद्धा , 

मुझे सुरक्षा के लिए लाए 44

मुझे नहीं पता था कि ये शपथ तोड़ने वाले धोखेबाज और मैमन के फूल थे। 45

वे न तो विश्वास के आदमी थे, और न ही इस्लाम के सच्चे अनुयायी, वे नहीं जानते 

थे कि प्रभु को भी उनपर भरोसा नहीं था 46

वह, जो ईमानदारी के साथ अपने विश्वास का पालन करता है, वह कभी भी 

अपनी कसम से एक इंच भी नहीं हिलता है 47

मुझे ऐसे व्यक्ति पर बिल्कुल भी विश्वास नहीं है, जिसके लिए कुरान की 

शपथ का कोई महत्व नहीं है 48

यदि तुम कुरान के नाम पर सौ बार शपथ लेते हैं, तो भी मुझे तुम पर 

अधिक भरोसा नहीं होगा 49

यदि तुम्हें ईश्वर में थोड़ी भी आस्था है, तो युद्ध के मैदान में पूरी तरह से सशस्त्र आएं 50

कुरान की शपथ लेकर बोले गये शब्दों का पालन करना तुम्हारा कर्तव्य है, 

तुम्हारे लिये कुरान भगवान के आदेश हैं 51

यदि तुम्हारे पैगंबर स्वयं वहां होते, तो शपथ का पूरे दिल से पालन करते। 52

कुरान की शपथ को पूरा करना हर मुस्लिम का कर्तव्य है 53

मुझे तुम्हारा दिया पत्र और संदेश प्राप्त हुआ है, जिसमें लिखा था कि इस सब को 

रोकने के लिये करो, जो भी करना आवश्यक है 54

उन शब्दों पर पालन होनी चाहिए  कथन के अनुरूप कार्य होना चाहिए 55

मैं क़ाज़ी द्वारा बताए गए शब्दों से सहमत हूं, लेकिन अगर तुम सही रास्ते पर 

आने का वादा करते हैं 56

यदि तुम शपथ पत्र देखना चाहते हैं, तो मैं आपको तुरंत भेज सकता हूं 57

अगर तुम खुद कांगर गांव में आते हैं, तो हम एक-दूसरे से मिल सकते हैं 58

अपने मन में वहाँ आने के खतरे को मत लाओ; क्योंकि बरार समुदाय मेरे आदेशों

 के अनुसार काम करता है 59

हम एक दूसरे से इस तरह से बात कर सकते हैं; आओ जिससे हम सीधी बात कर सकें 60

तुम्हारा यह कहना कि मैं आपके लिए एक हज़ार रुपए का बहुत अच्छा जुर्माना 

ला सकता हूं और इस क्षेत्र को तुमसे जागीर के रूप में प्राप्त कर सकता हूं, 

तुम इस बात को अपने दिमाग में रख सकते हैं 61

मैं सर्वोच्चसत्ता के मालिक और उसके भक्तों का दास हूँ अगर उसकी इच्छा है, 

तो मैं खुद को वहां प्रस्तुत करूंगा  62

यदि उसकी इच्छा हुई, तो मैं वहां उपस्थित रहूंगा 63

यदि आप एक अल्लाह की पूजा करते हैं, तो आप मेरे इस काम में कोई देरी नहीं करेंगे 64

तुम परवरदिगार को पहचानो ,  उसे पहचानने से तुम किसी को 

कडवा न बोलोगे, किसी को चोट न पहुंचाओगे ।65

तुम बडे राजा हो सिंहासन पर बैठते हो, लेकिन मुझे आपके अन्याय व 

क्रूरतापूर्ण कृत्यों पर आश्चर्य होता है 66

मुझे तुम्हारी धार्मिकता और न्याय के कार्यों पर आश्चर्य है; मैं तुम्हारी 

महानता पर को नहीं मानता 67

मुझे तुम्हारी ईश्वरीय आस्थाओं पर में बहुत संदेह है  सत्य के विरूद्ध कही गई बात पतन 

की ओर ले जाती है 68

असहाय पर अपनी तलवार से प्रहार मत कर, नहीं तो विधाता तेरे लहू के एक एक 

कतरे को बहा देगा 69

उस विधाता के प्रति गुनाहगार मत बन, ईश्वर को पहचान जो तृष्णा और 

मिथ्याभिमान से दूर है 70

वह, बादशाहों का बादशाह  जिसे कोई भय छू नहीं सकता  वह अनंत ब्रह्माँड मालिक है 71

वह, सच्चा बादशाह स्वर्ग और नर्क दोनों दुनिया का मालिक है वह ब्रह्मांड के 

सभी प्राणियों का निर्माता है।72

वह चींटी से लेकर हाथी तक सभी का रक्षक है वह असहाय को शक्ति देता है और 

अधर्मी को नष्ट करता है  73

उस सच्चे बादशाह को असहायों के रक्षक के रूप में जाना जाता है वह चिंतामुक्त 

और चाह से मुक्त है 74

वह अपराजित है उसकी महिमा अपरंपार है वह हमें में सच्चा रास्ता दिखाता है 75

तू कुरान की कसम खा रहा हैं इसलिए आपने वादे को पूरा कर 76

तुम्हारे लिये यही ठीक रहेगा कि तुम अपने कहे का गंभीरता से पालन करो77 

क्या हुआ अगर तुने मेरे चार बेटों को मार दिया है, तुझे फन फैलाए नाग अभी भी 

डस रहा है। 78 

आग को बुझाने के लिये चिंगारी को हवा देना किस प्रकार की बहादुरी है। 79

 “जल्दबाजी की क्रिया काम शैतान का है “ फिरदौसी के इस कथन को याद कर  80

मैं तेरे अल्लाह के घर से भी हो आया हूं, जो न्याय के दिन गवाह होंगे 81

यदि तू अपने आप को नेक काम के लिए तैयार करता है, तो ऊपरवाला तुझे 

उसका इनाम देगा 82

अगर तू नइंसाफ के इस कार्य को भूल जाते हैं, तो परवरदिगार तुझे भूल जाएगा 83 

सच्चे धर्मी को सच्चाई और सदाचार के मार्ग पर चलना चाहिए, लेकिन तुम्हारे 

लिये प्रभु को पहचानना अभी भी जरूरी है 84 

मुझे विश्वास है कि वह मनुष्य प्रभु को पहचानता है, जो अपनी कर्म से दूसरों की 

भावनाओं को आहत करता है 85 

सच्चा और दयालु भगवान तुमसे प्यार नहीं करता, भलेही तेरे पास अकूत संपत्ति हो 86 

भले ही तुम कुरान द्वारा सौ बार शपथ लेलो, मैं कभी भी तुमपर विश्वास नहीं करूंगा 87

मैं तुम्हारे पास नहीं आ सकता और तुम्हारी शपथ के मार्ग पर चलने के लिए तैयार 

नहीं हूँ ।  मैं जाऊँगा, जहाँ भी मेरे भगवान मुझे जाने के लिए कहेंगे 88 

तुम भले ही राजाओ के राजा हो, खुशकिस्मत औरंगजेब तुम एक चतुर प्रशासक 

और एक अच्छे घुड़सवार हो। 89 

अपनी अक्ल और तलवार की मदद से, तुम देग और तेग के मालिक बन गए हो  90 

तुम सौन्दर्य और बुद्धिमानों के मालिक हो तुम प्रधानों के राजा और राजा हो 91 

तुम सौन्दर्य और ज्ञान के मालिक हो तुम साम्राज्य और उसके धन के मालिक  92 

तुम युद्ध के मैदान में सबसे तीक्ष्ण और एक पर्वत की भाँति है तुम उच्च 

शोभायमान राजाओं की तरह हो 93

लेकिन औरंगजेब! तुम धर्म और न्याय से दूर हो 94

मैंने शातिर पहाड़ी प्रमुखों को जीत लिया, वे मूर्तिभंजक थे और मैं उनका भंजक हूं 95 

समय-चक्र को देख, जिसे कोई बदल नहीं सकता जो भी इसे बदलना चाहता है 

यह उ मिटा देता है 96

पवित्र प्रभु की शक्ति के बारे में सोच, जिसके कारण एक व्यक्ति लाखों लोगों को 

मार सकता है (चमकौर युद्ध के परिपेक्ष में) 97

यदि तुम दयालु प्रभु से  कार्य को आगे बढ़ते होतो ईश्वर तुम्हारे अनुकूल है, 

कोई भी दुश्मन कुछ भी नहीं कर सकता 98

वह मुक्तिदाता और मार्गदर्शक है, हमारी जीभ  उसकी प्रशंसा में गाती है 99
कष्ट के समय वह शत्रु की आँखों की रोशनी छीन लेता है बिना कोई तुम्हें 

कष्ट के समय वह शत्रु की आँखों की रोशनी छीन लेता है बिना कोई तुम्हें 

चोट दिये दीनहीन कर पराजित कर देगा 100 

वह, जो सच्चा है और सही मार्ग का अनुसरण करता है, दयालु भगवान उसके 

प्रति अनुग्रहकारी है 101

वह, जो अपने मन और शरीर को उसके प्रति समर्पण करता है, 

सच्चा है भगवान उसके प्रति अनुग्रहशील है 102

 कोई भी शत्रु उस पर कभी भी प्रहार नहीं कर सकता है,

जिस पर दयालु भगवान उसकी कृपा दिखाते हैं 103

जब एक आदमी पर लाख  का हमला होता है, तो उदार ईशवर उसे सुरक्षा देते है 104 

जिस तरह तेरी आशाएं तेरे धन में निहित हैं, मैं प्रभु के अनुग्रह पर निर्भर हूं। 105 

तुझे अपने राज्य और धन पर गर्व है, लेकिन मैं अलौकिक भगवान की शरण लेता हूं 106 

इस सच को अनदेखा मत करो कि यह जीवन यह धरती स्थायी निवास नहीं है 107

समय-चक्र को देखें, जिसे कोई बदल नहीं सकता यह दुनियाँ की हर शय को 

बदल सकता है 108

अधीन और असहाय को मत दबा कुरान की शपथ को मत तोड 109

यदि ईश्वर अनुकूल है, तो दुश्मन क्या कर सकता है?, दंड देने में वह नीति 

अनिति नहीं देखता  110 

यदि ईश्वर अनुकूल है तो दुश्मन एक हजार वार दे लेकिन वह एक भी बाल 

को नुकसान नहीं पहुंचा सकता है 111